Brokers and landlords in New York City are defying sweeping protections in the state’s new rent laws, tenants say.