Requirements for using federal coronavirus loans are complicated and confusing for owners. “It’s chaos,” one lawyer said.