Business owners who took out loans under the Paycheck Protection Program thought converting them to grants would be easy. It’s not.