Thousands who have the coronavirus or were exposed have been asked to seclude themselves. It’s harder than it sounds.