Teaching unions across UK and Ireland say test and trace measures must be fully operational before reopening.